1 00:00:01,360 --> 00:00:04,193 '' Di bab sebelumnya dari The Internado...'' 2 00:00:04,440 --> 00:00:08,035 -Pythagoras. Nama yang kecil sekali! Kurasa itu nama panggilan pria itu... 3 00:00:08,280 --> 00:00:11,477 ...dengan siapa Cristina sedang ngobrol. -Dan mungkin pembunuhnya. 4 00:00:16,320 --> 00:00:19,869 -Kita harus melapor ke Polisi untuk melaporkan dia karena membunuh Cristina. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,759 -Belum. Anda harus punya bukti. 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,276 -Sekolah Pythagoras. Simpan kode ketat... 7 00:00:26,520 --> 00:00:29,432 ...perilaku. Siapa yang putus sumpah diam... 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,477 ...dihukum mati. 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,389 -Jika aku punya lukisan itu seperti yang kami yakini, 10 00:00:34,640 --> 00:00:37,552 dia akan meninggalkan sekolah berasrama dahulu kala. 11 00:00:37,800 --> 00:00:39,916 Terserah Anda untuk mencari tahu. 12 00:00:40,160 --> 00:00:44,153 Disiarkan dengan interval 3 detik dan memiliki jangkauan 2 km. 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,469 (GRlTA) 14 00:01:00,120 --> 00:01:03,795 -Di sini kamu tinggal. Saya harap Anda bersenang-senang. 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,956 -Bagian tengah dan transek Ini disebut pelayaran. 16 00:01:15,080 --> 00:01:19,232 -Tolong, tolong... tolong menghilang... 17 00:01:19,480 --> 00:01:23,189 Tolong pergi. -Kamu sangat pucat. 18 00:01:23,440 --> 00:01:26,477 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? -Jika sudah berakhir. 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,790 -Itu pernah terjadi padamu di lain waktu. 20 00:01:42,640 --> 00:01:45,279 -Ayah... 21 00:01:45,880 --> 00:01:47,996 -Aku rindu anak-anakku. 22 00:01:48,240 --> 00:01:50,117 -Mereka sudah mati. 23 00:01:50,360 --> 00:01:54,911 -Santa Claus... dan dia pergi. -Dan aku belum memberimu surat itu. 24 00:01:56,640 --> 00:01:58,471 -Ini adalah perapian ajaib. 25 00:01:58,720 --> 00:02:01,996 -Ini adalah kotak surat ajaib dari Sinterklas. 26 00:02:02,240 --> 00:02:05,596 -Keren sekali! Ini seperti tato Apa yang mereka lakukan pada ibu. 27 00:02:05,840 --> 00:02:08,229 -Bagaimana kabar anakku? -Tenang, 28 00:02:08,480 --> 00:02:11,597 sedang dalam observasi. Itu hanya sebuah ketakutan. 29 00:02:13,360 --> 00:02:15,510 -Aku datang mencari ke H�ctorde la Vega. 30 00:02:15,760 --> 00:02:19,673 Lihat ini dan beri tahu saya apakah itu sepadan. Ini adalah pratinjau dari apa yang saya temukan. 31 00:02:19,920 --> 00:02:22,036 Dido dan Aeneas. 32 00:02:22,280 --> 00:02:26,068 -Kuncinya adalah nama kapalnya dari orang tuaku. Tunggu, lihat di sini. 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,954 -Ibu... -Pengacara ayahmu... 34 00:02:30,200 --> 00:02:33,237 ...Aku mengawasi mereka, Marcos. (BACA) ''Irene tahu banyak. 35 00:02:33,480 --> 00:02:36,392 Kita harus bertindak sesegera mungkin. Kapal sudah siap. 36 00:02:36,640 --> 00:02:39,916 Suruh mereka melakukan perjalanan. Sisanya terserah kita. 37 00:02:40,160 --> 00:02:43,277 Pekerjaan selesai. Semuanya normal.” -Itu bukan kecelakaan. 38 00:02:43,520 --> 00:02:47,479 Itu adalah pembunuhan. Anak-anak itu Mereka membunuh orang tuaku seperti pelacur. 39 00:02:47,720 --> 00:02:51,838 Tinggalkan aku ponselmu. Saya ingin mendengarkan suara para pembunuh. 40 00:02:53,880 --> 00:02:56,314 -Mengatakan? -Paula? 41 00:06:36,360 --> 00:06:38,669 -Aku tertidur dalam Revolusi Rusia, 42 00:06:38,920 --> 00:06:41,514 jadi bagaimana jatuhnya dalam ujian, pencarian tetap. 43 00:06:43,360 --> 00:06:46,397 -Apakah kamu turun? -Silakan, aku akan segera ke sana. 44 00:06:46,640 --> 00:06:48,437 -Oke. 45 00:06:50,400 --> 00:06:52,516 -Ah! -Apa? 46 00:06:53,400 --> 00:06:55,868 Hei, kamu baik-baik saja? 47 00:07:04,680 --> 00:07:06,750 Julia... 48 00:07:10,560 --> 00:07:14,599 -Tidak ada yang terjadi. -Dengan baik. 49 00:07:14,840 --> 00:07:16,990 Sampai jumpa di bawah, oke? 50 00:07:27,040 --> 00:07:30,919 -Anda memiliki lebih banyak korespondensi daripada Paus. Yang ini untukmu, Jacinta. 51 00:07:31,160 --> 00:07:33,594 Anda harus menandatangani, Itu bersertifikat. 52 00:07:33,840 --> 00:07:35,876 -Oke. -Itu pasti sesuatu yang resmi, 53 00:07:36,120 --> 00:07:38,759 karena mempunyai stempel negara. -Benar-benar? 54 00:07:39,000 --> 00:07:42,037 -Ya. Sampai besok. -Selamat tinggal. 55 00:07:45,800 --> 00:07:48,712 Ada apa, Jacinta, ada apa? Berita buruk? 56 00:07:48,960 --> 00:07:51,838 -Kenapa kamu tidak masuk? dalam barang-barangmu, cantik? 57 00:08:07,360 --> 00:08:09,430 - Apakah kamu sudah lolos? 58 00:08:12,720 --> 00:08:15,393 -Dimana lukisannya? -Wow, aku berpikir begitu, 59 00:08:15,640 --> 00:08:18,950 dengan begitu banyak waktu terbalik, darah akan mencapai otakmu, 60 00:08:19,200 --> 00:08:22,237 tapi saya melihatnya bukan karena alasan itu. -Aku akan menemukan lukisan itu... 61 00:08:22,480 --> 00:08:25,119 ...dan untuk menunjukkan bahwa Anda dimuat setelah kontak. 62 00:08:25,360 --> 00:08:29,717 -Sudah. Dan... bagaimana kamu akan melakukannya? Karena menurutku lukisan itu... 63 00:08:29,960 --> 00:08:33,475 ...yang kamu katakan tidak akan keluar di layar GPS Anda. 64 00:08:35,520 --> 00:08:38,239 -Kalau begitu aku akan bertanya pada mereka kepada anak laki-laki. 65 00:08:39,440 --> 00:08:42,910 -Ini teman-teman? Ada lebih dari 400 siswa di sini. 66 00:08:43,160 --> 00:08:46,152 -Saya berpikir untuk memulai dengan lv�n Noiret. dan teman-teman kecilnya. 67 00:08:46,400 --> 00:08:48,595 Dia anak pacarmu, kan? 68 00:08:53,640 --> 00:08:57,394 -Lukisan itu tidak ada di sekolah. -Kita lihat saja nanti. 69 00:08:58,880 --> 00:09:03,476 -Saya mengusulkan kesepakatan kepada Anda. kamu tidak terlibat dalam perjalanan dan aku tidak memberitahunya... 70 00:09:03,720 --> 00:09:08,475 ...kepada organisasi tempat Anda berada pekerjaan yang ceroboh dan yang menghangatkanmu... 71 00:09:08,720 --> 00:09:11,757 ...segera setelah Anda masuk melalui pintu, menurut anda? 72 00:09:12,000 --> 00:09:16,152 -Saya tidak membuat kesepakatan dengan pengkhianat. bahkan tidak dengan para pembunuh. 73 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Bagaimana kamu tahu? 74 00:09:27,600 --> 00:09:29,591 Bagaimana Anda menemukan saya? 75 00:09:31,000 --> 00:09:33,673 -Apakah kamu benar-benar percaya Apa yang akan kuberitahukan padamu? 76 00:09:57,680 --> 00:10:00,240 -� Dan Marcos? -Tidak tahu. 77 00:10:00,480 --> 00:10:03,472 Saat kita sudah bangun, Benda itu sudah tidak ada lagi. 78 00:10:12,680 --> 00:10:16,229 -Apakah kamu ingin lebih banyak jus? -TIDAK. 79 00:10:21,680 --> 00:10:24,956 -Apa kabarmu? -Bagus. 80 00:10:26,960 --> 00:10:28,951 -Apakah kamu tahu...? 81 00:10:30,040 --> 00:10:32,315 Tahukah kamu kalau aku putus dengan Lviv? 82 00:10:39,480 --> 00:10:42,995 Kami telah meninggalkannya... selamanya. 83 00:10:44,280 --> 00:10:47,955 -Bagaimana kabarnya? -Biasa. 84 00:10:52,280 --> 00:10:54,430 Tidakkah kamu bertanya padaku bagaimana keadaanku? 85 00:10:55,480 --> 00:10:57,596 -Aku melihatmu baik-baik saja, bukan dia. 86 00:10:58,520 --> 00:11:00,829 -Sudah. -Dia temanku. 87 00:11:04,360 --> 00:11:07,113 - Dan siapa aku, sepupumu dari kota? 88 00:11:07,360 --> 00:11:09,396 -TIDAK. 89 00:11:16,240 --> 00:11:19,152 -Siapa pun yang melakukannya panggilan dan organisasi... 90 00:11:19,400 --> 00:11:22,790 ...pembunuhan orang tua Marcos sekarang ada di sini. 91 00:11:32,040 --> 00:11:34,190 -Bisa jadi siapa saja. 92 00:11:36,560 --> 00:11:38,755 -Itu pasti Mateo. 93 00:11:40,280 --> 00:11:43,033 Kami punya banyak bukti bahwa dia adalah seorang pembunuh. 94 00:11:43,280 --> 00:11:45,430 -Dia membunuh Cristina Palacios. 95 00:11:45,680 --> 00:11:47,910 -Dia terlibat dalam hal ini sampai ke leher. 96 00:11:48,160 --> 00:11:51,391 -Mateo tidak ada di sekolah ketika panggilan itu dilakukan. 97 00:11:51,640 --> 00:11:54,393 -Mengapa orang itu menginginkannya Apakah saya akan membunuh orang tua saya? 98 00:11:56,800 --> 00:12:00,315 Ayo cari di kamarmu. Mudah-mudahan Kami menemukan beberapa petunjuk... 99 00:12:00,560 --> 00:12:04,155 ...tentang apa yang terjadi di sini. -Aku ikut denganmu. 100 00:12:20,840 --> 00:12:24,515 -Aku suka seperti itu, Irene, bahwa kamu tenang. 101 00:12:24,760 --> 00:12:28,355 Kami tidak suka kamu terikat ke tempat tidur seolah-olah Anda adalah seekor binatang. 102 00:12:29,400 --> 00:12:33,916 Kami melakukannya demi kebaikan Anda sendiri, untuk melindungimu dari dirimu sendiri. 103 00:12:34,160 --> 00:12:36,594 Anda mengerti, kan? 104 00:12:38,800 --> 00:12:40,756 Minumlah pilnya. 105 00:12:53,880 --> 00:12:56,075 Melihat? 106 00:12:56,400 --> 00:12:58,436 Jika Anda berperilaku baik, 107 00:12:58,680 --> 00:13:00,875 kita berperilaku baik. 108 00:13:18,320 --> 00:13:22,552 -Lihat. Apakah kamu menyukainya? Ini ibuku, ayahku dan pacar ayahku. 109 00:13:27,040 --> 00:13:29,270 -Itu burung hantu. Dia kembali! 110 00:13:29,520 --> 00:13:31,476 -Halo, burung hantu! 111 00:13:32,200 --> 00:13:36,557 Mungkin burung hantu lain yang berbeda. -Tidak, itu asuransi yang sama... 112 00:13:36,800 --> 00:13:40,395 ...karena dia menatapku dengan pandangan yang sama mata kurcaci itu menatapku. 113 00:13:42,280 --> 00:13:44,840 -Dan kenapa lama sekali? akan datang? 114 00:13:46,640 --> 00:13:49,871 -Halo, saya sedang bepergian untuk dunia. 115 00:13:50,120 --> 00:13:54,318 -Tentu saja, sebelumnya dia tidak meninggalkan guanya tidak pernah, tapi sekarang, karena ia mempunyai sayap, 116 00:13:54,560 --> 00:13:58,473 manfaatkan untuk bepergian. - Untuk mereka! 117 00:14:00,080 --> 00:14:02,958 -Ambillah! -Ini perang! 118 00:14:05,280 --> 00:14:07,191 (Lingkaran Burung Hantu) 119 00:14:08,600 --> 00:14:10,670 -Burung yang jelek sekali! 120 00:14:11,760 --> 00:14:13,671 -TIDAK! 121 00:14:15,040 --> 00:14:19,033 JavierHolgado, kamu sangat jahat. -Jika itu hanya bug. 122 00:14:19,280 --> 00:14:22,238 -Itu bukan bug, itu temanku. 123 00:14:26,280 --> 00:14:28,396 -Apakah dia sudah mati? 124 00:14:36,320 --> 00:14:38,151 -Ah, bagus sekali. 125 00:14:38,400 --> 00:14:41,198 Jika kamu memberiku satu, Aku berpura-pura tidak melihatmu. 126 00:14:41,440 --> 00:14:43,510 -Oke. 127 00:14:43,760 --> 00:14:46,672 -Di sini kamu kehabisan tembakau dan Anda dijual. 128 00:14:47,640 --> 00:14:50,712 -Anda tahu, kami memiliki dua paket tersisa untuk mengakhiri bulan. 129 00:14:54,000 --> 00:14:56,150 -Kemudian kamu turun dan mengambil selembar karton. -Oke. 130 00:14:58,640 --> 00:15:01,473 -Mari kita lihat. Anda tidak bisa merokok di sekolah. 131 00:15:03,640 --> 00:15:06,154 -Yah, oke. -Sampai jumpa lagi. 132 00:15:22,880 --> 00:15:26,509 -Carmen memberitahuku bahwa kamu telah meninggalkannya. Apa kabarmu? 133 00:15:26,760 --> 00:15:29,672 -Yah, aku tahu ini memakan waktu lama. dalam kemarahan, katakan itu. 134 00:15:29,920 --> 00:15:32,275 Saya pikir Anda tidak ingin bicara dari dia. 135 00:15:32,520 --> 00:15:34,988 -Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja. -Sudah. 136 00:15:35,240 --> 00:15:37,595 Ya, aku kacau sejak kamu bertanya. 137 00:15:39,760 --> 00:15:43,514 -Kurang lucu ya? Ah peregangan. 138 00:15:43,800 --> 00:15:47,918 -Sangat aneh untuk bangun dan mengetahuinya bahwa... bahwa dia bukan lagi gadisku. 139 00:15:49,760 --> 00:15:51,830 -Aku membayangkannya. -TIDAK. 140 00:15:53,040 --> 00:15:55,235 Anda tidak dapat membayangkannya. 141 00:16:01,600 --> 00:16:04,592 Saya telah bermain dengan Carmen ribuan kali di halaman ini. 142 00:16:04,840 --> 00:16:07,035 Di sanalah kami melakukan ciuman pertama kami. 143 00:16:08,880 --> 00:16:12,190 Porah� kami melarikan diri ke hutan Ayo kita ambil. 144 00:16:15,480 --> 00:16:19,029 Saya selalu ingin ini berakhir musim panas untuk kembali akan melihat. 145 00:16:21,000 --> 00:16:25,915 Dan semuanya sudah berakhir. Itu adalah hari dimana kamu tiba. 146 00:16:31,320 --> 00:16:33,276 -Maaf, kawan. 147 00:16:35,680 --> 00:16:39,912 -Ayo, teman-teman! Sekarang 20 putaran mengelilingi lapangan. 148 00:16:40,160 --> 00:16:42,628 Dengan keinginan, dengan dorongan. 149 00:16:47,960 --> 00:16:51,475 -Mateo akan memulai kelas. Kita harus naik ke loteng. 150 00:16:52,040 --> 00:16:55,669 -Itu bukan apa-apa. Cuci sedikit, oke? 151 00:17:06,560 --> 00:17:08,869 -Dia pergi ke psikolog dua tahun, 152 00:17:09,120 --> 00:17:12,829 Di sana mereka mengiriminya pengobatan, tapi itu sudah lama sekali dan, 153 00:17:13,080 --> 00:17:15,913 sejak itu, dia belum kembali memiliki masalah. 154 00:17:16,160 --> 00:17:19,470 -Saya tidak suka mendramatisasi, tapi aku melihatnya sangat gugup... 155 00:17:19,720 --> 00:17:23,474 ...dan aku khawatir, tentu saja. -Bu, 156 00:17:24,520 --> 00:17:26,954 apa yang kamu lakukan disini? -Sayang... 157 00:17:27,200 --> 00:17:28,872 -Apa yang salah? 158 00:17:29,120 --> 00:17:32,874 -Aku telah meminta ibumu untuk datang karena aku melihatmu sangat gelisah, 159 00:17:33,120 --> 00:17:36,635 Julia, dan... kami sedikit mengkhawatirkanmu. 160 00:17:37,440 --> 00:17:40,398 -Yah, terima kasih banyak, tapi aku baik-baik saja. 161 00:17:41,320 --> 00:17:45,029 -Mungkin itu lebih baik untukmu Aku akan pulang ke rumah selama beberapa hari dan... 162 00:17:46,240 --> 00:17:48,276 istirahat. 163 00:17:50,360 --> 00:17:52,191 -Dia akan beristirahat. 164 00:17:52,440 --> 00:17:55,318 Ya, saya tahu maksud Anda. 165 00:17:55,560 --> 00:17:57,391 Tidak, terima kasih. 166 00:17:57,640 --> 00:18:00,552 (Telepon berdering) 167 00:18:01,240 --> 00:18:04,232 -Maaf, saya harus menjawab. -Ya ya. 168 00:18:04,480 --> 00:18:06,311 -� Apakah kamu sudah sampai? 169 00:18:07,920 --> 00:18:10,229 -Ini terjadi padamu lagi, kan? -TIDAK! 170 00:18:10,480 --> 00:18:14,234 -Jangan membodohiku. Anda pernah melihatnya lagi, bukan? 171 00:18:14,480 --> 00:18:17,199 -TIDAK! -Hector memberitahuku bahwa dia melihatmu... 172 00:18:17,440 --> 00:18:20,557 ...berbicara pada diriku sendiri di lorong. Anda sedang berbicara dengannya, kan? 173 00:18:20,800 --> 00:18:23,872 Apakah hal itu terjadi lagi padamu? -Sudah kubilang tidak, sialan! 174 00:18:24,120 --> 00:18:27,669 -Oke oke oke. Jangan khawatir, aku percaya padamu, apakah kamu mendengarku? 175 00:18:27,920 --> 00:18:31,071 Namun jika hal itu terjadi lagi padamu, Kamu harus memberitahuku, oke? 176 00:18:31,320 --> 00:18:34,596 -Ya, ibu. -Kemarilah. 177 00:18:43,640 --> 00:18:45,710 -Jangan khawatir. 178 00:19:19,480 --> 00:19:21,675 -lv�n. -Ya. 179 00:19:22,720 --> 00:19:25,678 -Sepertinya Cristina Palacios. -Itu pasti fotonya... 180 00:19:25,920 --> 00:19:28,798 ...untuk orang yang hampir mencekikku bajingan itu. 181 00:19:29,040 --> 00:19:31,270 (Anda mendengar pintu terbuka) 182 00:19:39,600 --> 00:19:42,398 -Apa yang kamu lakukan di sini? Dan foto ini? 183 00:19:42,640 --> 00:19:46,428 Apa yang ingin kamu lakukan dengan foto ini? Apa yang ingin kamu lakukan? 184 00:19:55,840 --> 00:20:01,039 -Yah... Menurutku itu luar biasa. kamu punya banyak ide... 185 00:20:01,280 --> 00:20:05,239 ...untuk mengatasi krisis ini dari sekolah, dan saya berterima kasih, 186 00:20:05,480 --> 00:20:08,199 karena kita sedang lewat pukulan yang sangat buruk. 187 00:20:08,440 --> 00:20:11,238 -Aku tahu aku tidak terlalu populer di sini, tapi satu-satunya hal yang kuinginkan... 188 00:20:11,480 --> 00:20:14,199 ...itu adalah pendidikan terbaik untuk anakku. 189 00:20:28,880 --> 00:20:32,156 Saya sudah tahu siapa Anda dan mengapa kamu ada di sini. 190 00:20:33,520 --> 00:20:35,431 -Ah, ya? 191 00:20:36,360 --> 00:20:40,239 Ada apa, pernahkah kamu melihat... kain lap dan seragam dan... 192 00:20:40,480 --> 00:20:44,519 ...kamu sudah menghubungkan titik-titiknya, kan? -Kamu lucu sekali... 193 00:20:44,760 --> 00:20:48,116 ...saat kamu hamil pacar pecandumu? 194 00:20:55,840 --> 00:20:58,035 -Saya juga tahu siapa Anda: 195 00:20:59,920 --> 00:21:02,798 seorang pelaku kekerasan dan bajingan yang membeli bayi. 196 00:21:03,840 --> 00:21:07,594 -Ya, saya membelinya. Dan Anda menjualnya. 197 00:21:08,520 --> 00:21:10,875 Siapakah orang yang paling buruk di antara keduanya? 198 00:21:14,400 --> 00:21:16,277 -Apa yang kamu inginkan dariku? 199 00:21:18,720 --> 00:21:23,077 -Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah pulih ke lv�n, sama seperti kamu. 200 00:21:26,880 --> 00:21:28,836 -Aku tidak percaya. 201 00:21:29,680 --> 00:21:32,114 Saya yakin Anda sedang merencanakan sesuatu. -Tidak, 202 00:21:32,360 --> 00:21:35,432 Kali ini kamu salah. Saya mencintai anak saya, 203 00:21:35,680 --> 00:21:38,558 Aku ingin kamu memaafkanku, sama seperti kamu. Itu saja. 204 00:21:47,480 --> 00:21:51,598 -� Dan, dengan itu, apakah dia akan sembuh? -Tentu saja. 205 00:21:51,840 --> 00:21:57,153 Sekarang kita bisa mengurungnya di kandangnya selama dua jam... 206 00:21:57,400 --> 00:22:01,996 ...agar dia makan dan minum banyak air dan ketika aku memperoleh kekuatan, 207 00:22:02,240 --> 00:22:05,118 kamu membiarkannya pergi, tapi di jalan, 208 00:22:05,360 --> 00:22:09,478 itu, bagaimana menemukan omong kosong di dapurku, aku akan marah. 209 00:22:09,920 --> 00:22:12,673 -Itu seperti berada di penjara. 210 00:22:12,920 --> 00:22:15,912 -Tidak... Tidak. 211 00:22:16,160 --> 00:22:18,833 Ini seperti berada di rumah sakit. 212 00:22:20,400 --> 00:22:23,631 Anda tahu itu, ketika orang marah, 213 00:22:23,880 --> 00:22:28,158 Mereka memasukkannya ke rumah sakit, benar? Nah ini sama saja. 214 00:22:28,400 --> 00:22:32,279 Mari kita biarkan burung hantu itu diterima sampai menjadi baik. 215 00:22:33,240 --> 00:22:35,151 -Rumah sakit untuk burung hantu? 216 00:22:35,400 --> 00:22:37,868 -Ya, sesuatu seperti itu. 217 00:22:53,840 --> 00:22:55,637 -Maaf. 218 00:22:56,640 --> 00:22:58,517 Nora, kan? -Ya. 219 00:22:58,760 --> 00:23:01,832 -Anda belum melihat Mateo, guru matematika? 220 00:23:02,080 --> 00:23:05,231 -TIDAK. Tidak sejak pagi ini, tapi jika aku melihatnya, 221 00:23:05,480 --> 00:23:09,029 Saya akan memberitahunya bahwa Anda sedang mencarinya. Sampai jumpa lagi. 222 00:23:36,000 --> 00:23:37,831 -Brengsek! 223 00:23:38,080 --> 00:23:40,753 Dia memiliki denyut nadi. Dia memiliki denyut nadi. Dia hanya tidak sadarkan diri. 224 00:23:41,000 --> 00:23:43,912 -Apa yang kita lakukan? -Aku tidak tahu, aku tidak tahu, sial. 225 00:23:44,160 --> 00:23:46,469 (Anda mendengar pintu terbuka) -Maria! 226 00:23:46,720 --> 00:23:49,473 -Tidak bisakah kamu membentakku lagi? -Saya minta maaf. 227 00:23:49,720 --> 00:23:52,792 Jacinta sedang mencarimu. Dia bilang santai saja di sini, 228 00:23:53,040 --> 00:23:55,474 bahwa semuanya ada di bawah lengan demi bahu. 229 00:24:43,520 --> 00:24:47,433 -Syukurlah kamu punya yang bagus mobil. Saya sudah melihat diri saya mengambil bagian. 230 00:24:47,680 --> 00:24:49,989 -Kau menyuruhku untuk bergegas, benar? 231 00:24:50,240 --> 00:24:52,800 -Aku hanya tidak ingin dia menangkapku. badai 232 00:24:53,040 --> 00:24:55,873 -Kamu meneleponku untuk berbicara denganku tentang cuaca? 233 00:24:56,760 --> 00:24:58,751 Apa yang kamu temukan? 234 00:25:00,600 --> 00:25:03,353 -Tidak ada apa-apa. -Jadi, 235 00:25:03,600 --> 00:25:06,637 Mengapa kamu memanggilku ke sini? -Anda cari apa? 236 00:25:06,880 --> 00:25:08,871 -Anda tahu betul apa yang saya cari. 237 00:25:10,240 --> 00:25:13,232 Sudah kubilang saat aku merekrut layanan Anda. 238 00:25:13,480 --> 00:25:16,995 -Hal tentang menggali lubang di hutan Kamu belum memberitahuku. 239 00:25:20,120 --> 00:25:23,635 -Aku tidak membayarmu untuk memata-mataiku. -Anda membayar saya untuk menemukan... 240 00:25:23,880 --> 00:25:26,110 ...kebenaran. -TIDAK! Tidak lagi. 241 00:25:26,440 --> 00:25:28,635 Anda dipecat. 242 00:25:29,560 --> 00:25:31,869 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun siapa yang memata-mataiku 243 00:25:32,120 --> 00:25:34,270 -Saya juga bukan dari orang yang berbohong kepada saya. 244 00:25:34,520 --> 00:25:38,069 Dan jangan pecat aku. Sudah lama tidak bertemu Saya tidak bekerja untuk Anda. 245 00:25:54,760 --> 00:25:57,399 -Kami menculik kepada guru Matematika. 246 00:25:57,640 --> 00:26:00,473 -Dia seorang pembunuh. Atau apakah Anda punya ide yang lebih baik? 247 00:26:01,440 --> 00:26:04,079 Jika kita melepaskannya, Dia akan datang untuk kita. 248 00:26:04,320 --> 00:26:07,915 -Dan, jika kita tidak melepaskannya, apa? Apa yang kita lakukan dengannya? 249 00:26:09,840 --> 00:26:13,515 Sial, kita sudah masuk dalam bola yang berantakan. 250 00:26:18,880 --> 00:26:21,713 Ayo pergi ke kelas sebelumnya bahwa mereka merindukan kita. 251 00:26:21,960 --> 00:26:24,793 -Tapi kita punya kelas dengan pria malang ini. 252 00:26:25,040 --> 00:26:27,110 -Ayo pergi. 253 00:26:57,400 --> 00:27:00,312 -Ah! Ah! 254 00:27:07,080 --> 00:27:10,277 -Ayah... Ayah, bangun. 255 00:27:11,600 --> 00:27:16,276 �Ayah�! �Ayah�, bangun! 256 00:27:18,480 --> 00:27:20,516 Ah! 257 00:27:20,760 --> 00:27:24,719 Ayah, jangan mati. Jangan mati, ayah! 258 00:27:43,440 --> 00:27:46,113 -Lebih baik mereka tidak melihat kita tiba bersama, aku berangkat dari sini. 259 00:27:46,360 --> 00:27:48,112 -Oke. -Sampai jumpa nanti. 260 00:27:48,360 --> 00:27:51,511 -Bukankah kamu seharusnya berada di kelas? -Dan kamu tidak seharusnya... 261 00:27:51,760 --> 00:27:54,832 ...menggoreng kroket? -Kamu harus memberiku lukisan itu, lv�n. 262 00:27:55,080 --> 00:27:58,277 -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi Jika kamu mau, aku akan melukiskanmu sesuatu. 263 00:27:58,520 --> 00:28:00,556 -Kamu pikir kamu sangat lucu, kan? 264 00:28:00,800 --> 00:28:04,475 Ya, mereka mulai dengan saya Aku bosan dengan leluconmu. 265 00:28:04,720 --> 00:28:07,314 -Ah, ya? Apa aku membuatmu bosan, Fermín? 266 00:28:08,120 --> 00:28:11,556 Untungnya, dari waktu ke waktu, ada temanmu yang datang... 267 00:28:11,800 --> 00:28:15,156 ...untuk membunuh chacha, karena, jika tidak, Ini akan membosankan. 268 00:28:19,640 --> 00:28:24,589 -Ada mayat di Laguna, dengan dada pecah dan, 269 00:28:24,840 --> 00:28:28,515 Jika polisi mengetahuinya, Anda akan mulai mengalami masalah. 270 00:28:29,440 --> 00:28:32,830 -Siapa yang akan melapor ke Polisi? Anda? 271 00:28:33,200 --> 00:28:36,636 -Jika kamu memberiku lukisan itu. 272 00:28:36,880 --> 00:28:39,155 -Saya tidak berpikir Anda akan memberitahunya. kepada Polisi. 273 00:28:39,400 --> 00:28:41,789 Anda harus merespons untuk banyak pertanyaan. 274 00:28:42,040 --> 00:28:44,713 Misalnya, apa fungsinya seorang juru masak sepertimu... 275 00:28:44,960 --> 00:28:47,793 ...dengan lukisan dari 30.000.000 euro? 276 00:28:48,040 --> 00:28:50,315 (Langkah kaki terdengar) 277 00:28:58,920 --> 00:29:01,753 -Apa? Basa basi? 278 00:29:08,040 --> 00:29:10,634 Saya melihat itu milik Anda Itu diplomasi, ya? 279 00:29:18,640 --> 00:29:20,676 - Irene! 280 00:29:23,560 --> 00:29:26,597 Irene, ayolah. Ayo. 281 00:29:31,400 --> 00:29:33,356 Irene... 282 00:29:34,840 --> 00:29:36,717 Tapi apa yang telah kamu lakukan? 283 00:29:36,960 --> 00:29:39,554 lrene... lrene! 284 00:29:50,720 --> 00:29:52,517 -Itu untuk anakku. 285 00:30:06,480 --> 00:30:08,994 -Ambil menyalip yang telah saya tandai di sana. 286 00:30:12,360 --> 00:30:15,432 -Grafik dari video game ini Mereka sangat sibuk. 287 00:30:15,680 --> 00:30:17,671 -Ya. -Ayo, selesaikan sekarang, 288 00:30:17,920 --> 00:30:20,195 bahwa yang berikutnya adalah aku. -Ya, Bu. 289 00:30:21,880 --> 00:30:23,154 -Sekarang giliranku. 290 00:30:36,600 --> 00:30:38,113 -Ada apa denganmu? 291 00:30:41,400 --> 00:30:43,630 -Tidak ada apa-apa. -Marcos, 292 00:30:44,800 --> 00:30:47,872 Jika Anda mau, Anda bisa menjadi keunggulan bersamaku, perlakukan aku dengan buruk... 293 00:30:48,120 --> 00:30:50,873 ...atau abaikan aku seumur hidupmu, 294 00:30:52,440 --> 00:30:55,796 tapi semua itu tidak akan berubah apa yang terjadi di antara kita. 295 00:31:00,760 --> 00:31:03,354 -Carol, di antara kita tidak ada yang terjadi. 296 00:31:06,520 --> 00:31:09,637 -Oh, benar? -TIDAK. 297 00:31:12,880 --> 00:31:15,075 Anda seharusnya tidak putus dengan lván. 298 00:31:21,040 --> 00:31:22,871 -Saya telah putus dengan Lviv... 299 00:31:24,480 --> 00:31:27,278 ...karena aku belum bisa pergi untuk memikirkanmu. 300 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 Katakan padaku hal yang sama tidak terjadi padamu. 301 00:31:35,880 --> 00:31:37,518 Berikan padaku. 302 00:31:38,600 --> 00:31:41,194 -Tidak, tidak, Carol. 303 00:31:47,960 --> 00:31:50,758 -Marcos, aku mengerti itu lv�n jadilah teman terbaikmu, 304 00:31:51,000 --> 00:31:52,672 Aku juga mencintainya. 305 00:31:54,600 --> 00:31:56,397 Tapi tidak seperti kamu. 306 00:32:00,200 --> 00:32:02,316 Jika Anda butuh waktu, oke. 307 00:32:03,920 --> 00:32:05,911 Aku akan menunggumu. 308 00:32:09,080 --> 00:32:11,833 -Tolong ke situs Anda. 309 00:32:17,720 --> 00:32:19,995 -Aku tidak lagi merasa seperti itu padamu. 310 00:32:29,040 --> 00:32:32,077 -Aver, Mateo harus melakukannya bolos dari pesantren... 311 00:32:32,320 --> 00:32:33,799 ...untuk alasan pribadi, 312 00:32:34,040 --> 00:32:36,474 jadi pada jam ini Aku akan menjagamu� Amelia. 313 00:32:36,720 --> 00:32:40,793 Noiret, kelas dimulai dengan tajam. Duduk, pergi. 314 00:32:41,040 --> 00:32:42,519 -Maaf. 315 00:32:42,760 --> 00:32:45,228 -Keluarkan bukunya dan mulai belajar. 316 00:32:45,480 --> 00:32:48,392 Sore ini kamu ada ujian kan? Baiklah, ayolah. 317 00:32:48,640 --> 00:32:51,234 -Pernahkah kamu mendengar tentang Mateo? -Sudah. 318 00:33:01,280 --> 00:33:02,793 -Terima kasih. 319 00:33:03,040 --> 00:33:04,712 -Sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal. 320 00:33:16,440 --> 00:33:20,319 -Tapi baiklah! kamu bisa saja sedikit lebih berhati-hati, bukan? 321 00:33:20,560 --> 00:33:24,314 -Jangan khawatir, ini tidak asam, Hanya air sabun, Jacinta. 322 00:33:58,880 --> 00:34:03,032 -Bolehkah aku tahu apa yang kamu lakukan? -Ini adalah panggilan pengadilan. 323 00:34:03,280 --> 00:34:06,078 -Nah, ada apa denganmu? �Mereka tidak pernah memberitahumu hal itu... 324 00:34:06,320 --> 00:34:08,709 ...kamu tidak dapat melihat sesuatu dari yang lain? 325 00:34:08,960 --> 00:34:12,669 Tentu saja mungkin Mereka tidak mengajarimu hal itu di rumah sakit jiwa. 326 00:34:12,920 --> 00:34:17,789 -Apa yang kamu katakan, Jacinta? -Tidak ada apa-apa. 327 00:34:18,040 --> 00:34:20,076 -Apa yang salah? -Itu, rupanya, 328 00:34:20,320 --> 00:34:23,232 Anda tidak dapat memiliki privasi di pesantren ini. 329 00:34:30,520 --> 00:34:33,876 -Apa? Apa kabarmu? -Liada. 330 00:34:35,080 --> 00:34:38,914 Tahukah kamu kemana perginya Mateo? -TIDAK. 331 00:34:42,680 --> 00:34:47,879 Aku pernah melihatmu bersama Noiret. Sejak kapan kalian berteman seperti itu? 332 00:34:48,120 --> 00:34:51,669 -Ada apa, apakah kamu cemburu? -TIDAK. 333 00:34:51,920 --> 00:34:54,354 Sedikit berlebihan. 334 00:34:54,600 --> 00:34:57,558 -Dengar, aku tidak punya waktu sekarang. untuk omong kosongmu, 335 00:34:57,800 --> 00:35:00,030 Jadi tinggalkan aku sendiri, Pedro. Apakah kamu mau? 336 00:35:00,280 --> 00:35:04,796 -Aku, entahlah, putus asa. Dan ya, mungkin aku cemburu. 337 00:35:05,040 --> 00:35:08,476 -De Noiret? -Dari Noiret dan semuanya. 338 00:35:09,720 --> 00:35:14,669 Perhatikan bahwa saya cemburu bahkan tentang pertengkaranmu dengan Héctor. 339 00:35:15,400 --> 00:35:17,311 -Jangan bicara omong kosong. 340 00:35:19,120 --> 00:35:22,078 -Setidaknya kamu tidak mengabaikannya. 341 00:35:24,560 --> 00:35:28,075 Elsa, sungguh apakah kamu ingin bersamaku? 342 00:35:31,960 --> 00:35:35,999 Karena jika Anda mau, Semuanya akan sangat mudah. 343 00:35:38,640 --> 00:35:43,589 Kamu, aku... Sebuah rumah, sebuah keluarga. 344 00:35:43,840 --> 00:35:46,593 (R�E) Ada apa denganmu? 345 00:35:48,400 --> 00:35:53,918 -Semua itu tidak akan terjadi. -Mengapa? 346 00:36:06,600 --> 00:36:10,559 -Dokter memberitahuku bahwa, setelah aborsi, 347 00:36:14,280 --> 00:36:17,033 bahwa aku tidak akan bisa mempunyai anak. 348 00:36:20,280 --> 00:36:22,919 Saya tidak akan bisa punya anak. 349 00:36:25,680 --> 00:36:27,318 -Tapi... 350 00:36:30,360 --> 00:36:33,636 Cintaku, tapi kita bisa memilikinya segalanya lainnya. 351 00:36:33,880 --> 00:36:37,395 -Apa yang lainnya? Yang saya inginkan adalah itu. 352 00:36:39,440 --> 00:36:42,796 Dan sampai sekarang saya belum memberi menyadari betapa dia menyukainya. 353 00:36:44,800 --> 00:36:49,112 -Aku akan selalu berada di sisimu, sayangku. � Oke? 354 00:36:49,360 --> 00:36:52,750 biarkan aku menunjukkannya padamu Masih banyak lagi, sayangku. 355 00:36:55,200 --> 00:36:56,758 Lebih banyak lagi. 356 00:37:23,120 --> 00:37:26,032 -Orang-orang akan memulai bertanya-tanya mengapa aku hilang... 357 00:37:26,280 --> 00:37:28,919 ...Matthew ke kelas. -Apakah kamu tahu apa yang akan kita lakukan? 358 00:37:29,160 --> 00:37:31,674 Ayo buat dia memberitahu kita semua yang dia tahu. 359 00:37:32,480 --> 00:37:33,799 -lv�n. 360 00:37:36,080 --> 00:37:37,354 Aku akan meneleponmu sekarang. 361 00:37:38,400 --> 00:37:40,038 -Aku akan menunggumu di atas. 362 00:37:42,360 --> 00:37:45,238 -Bisakah kita bicara? -Hanya saja aku tidak punya waktu sekarang, 363 00:37:45,480 --> 00:37:49,519 tapi kita bisa bertemu nanti Jika Anda ingin makan malam dan kami akan ngobrol. 364 00:37:50,600 --> 00:37:54,149 Atau lebih baik lagi, "mengapa" Maukah kamu meninggalkanku sendiri dan pergi? 365 00:37:56,400 --> 00:37:58,675 -lvn, tunggu. -Lepaskan aku. 366 00:37:58,920 --> 00:38:01,753 -Aku hanya ingin bicara. -Bicara. 367 00:38:02,000 --> 00:38:05,356 Saya lebih suka berbicara dengan permadani di depanmu. 368 00:38:05,600 --> 00:38:11,072 -Dengar, beri aku kesempatan lagi. Aku ingin kamu memaafkanku. 369 00:38:11,320 --> 00:38:15,472 -Ah! Anda membutuhkannya. 370 00:38:15,720 --> 00:38:18,917 Anda tahu apa apakah aku selalu membutuhkannya? 371 00:38:19,160 --> 00:38:23,517 Seorang ayah, bukan pria yang mukaku bengkak sekali... 372 00:38:23,760 --> 00:38:26,115 ...setiap pintu lainnya. -Tidak ada satu hari pun yang berlalu... 373 00:38:26,360 --> 00:38:28,669 ...tanpa penyesalan dari apa yang saya lakukan. 374 00:38:28,920 --> 00:38:34,438 -Sekarang kamu menyesalinya, bukan? Anda merasa tidak enak. Baiklah, persetan denganmu. 375 00:38:58,240 --> 00:38:59,992 -Maria. 376 00:39:02,440 --> 00:39:04,158 Apa kabarmu? 377 00:39:04,400 --> 00:39:07,437 -Bagus, bagus. 378 00:39:07,680 --> 00:39:13,073 -Saya harap Bukan apa yang kukatakan padamu tadi malam... 379 00:39:13,320 --> 00:39:15,515 Apakah itu mengganggumu? 380 00:39:15,760 --> 00:39:18,638 -Mengganggu? Tidak, tidak. 381 00:39:21,160 --> 00:39:24,630 Tapi jangan katakan itu lagi. -Apa, aku mencintaimu? 382 00:39:24,880 --> 00:39:29,715 Aku tahu itu terkunci di dapur Ini bukan waktunya... 383 00:39:29,960 --> 00:39:35,717 ...atau tempat yang tepat, Tapi aku memikirkanmu sepanjang waktu. 384 00:39:36,240 --> 00:39:41,758 Aku berjalan melewati sekolah asrama menunggu menemukanmu di setiap sudut dan... 385 00:39:42,000 --> 00:39:46,994 -H�ctor, tolong, jangan katakan itu. -Oke oke oke. 386 00:39:47,240 --> 00:39:50,949 Jika Anda bertanya kepada saya, Aku tidak akan mengatakannya lagi, 387 00:39:51,200 --> 00:39:53,191 tapi aku ingin kamu tahu satu hal: 388 00:39:55,120 --> 00:39:59,750 Saya merasakan dan memikirkan setiap kata apa yang kukatakan padamu dan, lebih jauh lagi, 389 00:40:00,000 --> 00:40:03,436 Saya tidak menyesalinya setelah memberitahumu. 390 00:41:02,520 --> 00:41:06,229 -Dua jam telah berlalu, Apakah sekarang akan sembuh? 391 00:41:06,480 --> 00:41:12,237 -Aku tidak tahu. Bagaimana kalau kita menaruh termometer di atasnya? -Saya pikir tidak apa-apa sekarang. 392 00:41:12,480 --> 00:41:15,916 Haruskah kita melepaskannya untuk melihat apakah ia bisa terbang? -� Ysi JavierHolgado melemparnya... 393 00:41:16,160 --> 00:41:20,358 ...lebih banyak batu dan bunuh dia? -Tidak, karena mereka sudah menghukumnya. 394 00:41:20,600 --> 00:41:25,355 -Tapi bagaimana jika serigala memakannya, atau mereka meracuninya, 395 00:41:25,600 --> 00:41:28,956 atau sambaran petir dan itu menyentuh tanah? 396 00:41:29,200 --> 00:41:33,751 -Ya, tapi apa yang akan kamu lakukan? Apakah dia akan dikurung seumur hidupnya? 397 00:41:34,000 --> 00:41:38,118 -Tentu, jadi aku bisa menjaganya agar tidak terjadi apa-apa padanya. 398 00:41:38,360 --> 00:41:43,150 -Tapi itu benar seperti memenjarakannya. 399 00:41:43,400 --> 00:41:47,473 -Tidak, Jacinta bilang begitu seperti mereka berada di rumah sakit. 400 00:41:47,720 --> 00:41:51,076 -Tidak ada seorang pun sepanjang hidup di rumah sakit. 401 00:41:51,320 --> 00:41:53,595 -Ya, benar seperti mereka akan berada di sekolah berasrama, 402 00:41:53,840 --> 00:41:56,752 Mereka menjagamu, mereka memberimu makan dan mereka mengajarimu banyak hal. 403 00:41:57,000 --> 00:41:59,594 -Tapi apa Dia suka terbang. 404 00:41:59,840 --> 00:42:03,276 Anda akan lebih bahagia jika Dia lebih bebas dibandingkan jika dia dikurung. 405 00:42:03,520 --> 00:42:08,674 -Ya, tapi kamu akan lebih bahagia jika Dia hidup dibandingkan jika dia mati, bukan? 406 00:43:06,240 --> 00:43:09,073 -Kamu punya pena di sebelah map. 407 00:43:11,200 --> 00:43:14,636 "Apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi padamu?" atau aku harus membacanya... 408 00:43:14,880 --> 00:43:18,031 ...di koran? -Mengapa sesuatu akan terjadi padaku? 409 00:43:18,280 --> 00:43:21,078 -Jacinta, kami saling kenal untuk waktu yang lama. 410 00:43:21,320 --> 00:43:26,553 -Itu adalah barang-barangku. -Milikmu dan milikku sama. 411 00:43:26,800 --> 00:43:31,191 -Tidak kali ini. -Dan kenapa? 412 00:43:33,120 --> 00:43:37,830 -Aku punya beberapa akun tertunda dengan masa laluku. 413 00:43:38,080 --> 00:43:40,878 (Telepon berdering) 414 00:43:44,640 --> 00:43:47,279 -Kupikir aku telah memecatmu. 415 00:43:47,520 --> 00:43:50,956 -Aku akan menunggumu saat senja di pertapaan, itu penting. 416 00:43:55,960 --> 00:43:59,077 -Apakah kamu sendirian? -Apa yang kamu inginkan? 417 00:43:59,320 --> 00:44:00,833 -Kita harus bicara. 418 00:44:02,440 --> 00:44:04,795 María, aku berbohong padamu, Saya tidak pernah menjual lukisan itu. 419 00:44:05,040 --> 00:44:09,511 -Jangan beritahu aku! -Aku kehilangannya dan tidak pernah memberikannya padanya... 420 00:44:09,760 --> 00:44:13,435 ...kepada masyarakat bahwa dia memintaku untuk mengambilnya. 421 00:44:17,240 --> 00:44:19,708 -Dan kenapa kamu memberitahuku sekarang? 422 00:44:19,960 --> 00:44:23,748 Apa yang kamu inginkan, izinkan aku memberikannya padamu Terima kasih atau aku akan mengirimmu ke neraka? 423 00:44:24,000 --> 00:44:26,673 -María, apakah kamu tidak mengerti? -Kamu tidak memahaminya. 424 00:44:26,920 --> 00:44:31,072 Aku bosan dengan lukisan itu. itu memberi saya apa pun yang telah Anda lakukan dengannya. 425 00:44:31,320 --> 00:44:36,474 -Dia tidak bisa memberimu hal yang sama, Aku punya lukisannya. 426 00:44:36,720 --> 00:44:39,109 Saya tidak tahu bagaimana mereka mendapatkannya, 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,875 tapi dia dan teman-temannya menyimpannya tanpa mengetahui betapa berbahayanya itu. 428 00:44:43,120 --> 00:44:47,238 -Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak, tapi aku muak. 429 00:44:47,480 --> 00:44:51,917 Aku hanya menginginkanmu Tinggalkan aku dan Lviv sendirian. 430 00:44:52,160 --> 00:44:55,118 -Bahkan jika aku meninggalkanmu sendirian, 431 00:44:55,360 --> 00:44:59,478 tidak masalah, lván sudah terlibat sampai ke leher. 432 00:44:59,720 --> 00:45:03,429 Orang-orang di belakang lukisan itu akan pergi untuknya sekarang. 433 00:45:03,680 --> 00:45:06,831 Saat Lván menyimpan lukisan itu, Ini masalah waktu... 434 00:45:07,080 --> 00:45:10,356 ...biarkan mereka mengetahui bahwa itu dia orang yang membunuh orang itu. 435 00:45:12,840 --> 00:45:15,308 Anda harus mendapatkan lukisan itu. 436 00:45:15,560 --> 00:45:18,711 Bicaralah padanya, Aku akan memberitahumu di mana letaknya. 437 00:45:27,320 --> 00:45:29,436 -Lepaskan aku. 438 00:45:29,680 --> 00:45:32,114 Apa yang kamu pikirkan? apa yang sedang kamu lakukan? 439 00:45:32,360 --> 00:45:36,399 Sekarang saya tahu bahwa Anda telah mengacau dengan baik. -Mengapa? 440 00:45:36,640 --> 00:45:41,714 Mengapa kamu membunuh orang tuaku? -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 441 00:45:47,320 --> 00:45:52,599 -Dia berbicara kepadamu tentang membunuh orang di sekitar sini. Apakah Cristina Palacios terdengar familier bagi Anda? 442 00:45:52,840 --> 00:45:56,310 Apakah kata dihapus terdengar asing bagi Anda? 443 00:45:59,880 --> 00:46:03,668 -Jika kamu melepaskanku dan memberikan lukisan itu padaku, 444 00:46:07,600 --> 00:46:10,114 Mungkin aku akan memastikan tidak terjadi apa-apa padamu. 445 00:46:32,560 --> 00:46:34,835 -Ayo. 446 00:47:07,120 --> 00:47:11,716 -Romel. Kesunyian. 447 00:47:17,880 --> 00:47:21,998 Seekor anjing tidak pernah melupakan tuannya. 448 00:47:24,440 --> 00:47:29,514 Kami punya masalah. Apakah kamu ingat Gadis yang kuceritakan padamu? 449 00:47:29,760 --> 00:47:34,231 -Yang di sekolah berasrama? -Dia tahu terlalu banyak. 450 00:47:34,480 --> 00:47:37,392 Saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda betapa pentingnya hal itu... 451 00:47:37,640 --> 00:47:40,518 ...semuanya berjalan sesuai rencana. 452 00:47:44,960 --> 00:47:47,190 -Dia cantik. 453 00:47:47,440 --> 00:47:50,159 Anda tidak ingin menyakitinya, bukan? 454 00:47:50,400 --> 00:47:55,633 - Kerusakan? Itu harus dihilangkan. 455 00:48:02,680 --> 00:48:08,038 -Saya bukan seorang pembunuh. -Saya pikir itu tidak perlu, 456 00:48:08,280 --> 00:48:12,034 tapi sepertinya aku harus mengingatkanmu itu menyelamatkan hidupmu ketika... 457 00:48:12,280 --> 00:48:15,829 ...kamu berumur lima tahun, aku membawamu keluar mobil itu dan bagaimana jika bukan... 458 00:48:16,080 --> 00:48:18,640 ...pornus... -Oke, oke, oke... 459 00:48:18,880 --> 00:48:24,557 Anda benar. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 460 00:48:27,800 --> 00:48:30,837 -Bagaimana kabarmu dengan matematika? 461 00:48:42,160 --> 00:48:44,196 (mereka mengetuk pintu) 462 00:48:44,960 --> 00:48:48,396 -Maaf mengganggumu, petugas kebersihan. Dia memberitahuku kamu ada di sini. 463 00:48:48,640 --> 00:48:52,189 -Ya ya. Masuk, masuk. -Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 464 00:48:52,440 --> 00:48:54,192 -Apakah kamu berangkat sekarang? 465 00:48:54,440 --> 00:48:57,671 Saya sedang mempelajari proposal Anda dan aku akan melamarnya... 466 00:48:57,920 --> 00:49:00,957 ...pada pertemuan berikutnya. -Saya tidak berpikir Anda akan melihat saya selama... 467 00:49:01,200 --> 00:49:04,317 ...suatu waktu di sini. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 468 00:49:04,560 --> 00:49:08,030 Sekretaris saya akan terus memberi tahu saya aliran topik papan. 469 00:49:08,280 --> 00:49:11,750 Tapi ayolah, untuk apa pun, kami sedang berhubungan. Oke? 470 00:49:12,000 --> 00:49:17,154 -Ya ya. Tidak masalah. Tapi semuanya baik-baik saja, kan? 471 00:49:17,400 --> 00:49:22,679 -Ya ya. Itu masalah pribadi. 472 00:49:22,920 --> 00:49:27,277 -Sudah. Aku pernah melihatmu sebelumnya berbicara dengan lv�n. 473 00:49:27,520 --> 00:49:30,398 -Ya. 474 00:49:30,640 --> 00:49:34,519 Saya pikir itu akan sangat berarti baginya. Sebaiknya jangan sering-sering menemuiku di sini. 475 00:49:34,760 --> 00:49:37,320 -Saya minta maaf. 476 00:49:38,120 --> 00:49:40,111 -Aku lebih menyesal. 477 00:49:40,360 --> 00:49:45,150 Miliki seorang putra yang begitu menyayangimu Sungguh menjijikkan bahwa aku bahkan tidak ingin melihatmu... 478 00:49:45,400 --> 00:49:50,315 ...di hadapanmu ketika dia berbicara kepadamu. Sungguh menyakitkan sekali. 479 00:49:50,560 --> 00:49:54,792 -Ya, saya membayangkannya. -Tapi hei, aku pantas mendapatkannya. 480 00:49:55,040 --> 00:49:59,352 Saya telah berperilaku sangat buruk dengannya. Bajingan macam apa yang menyerang... 481 00:49:59,600 --> 00:50:05,118 ...untuk anak berusia enam tahun? Bagaimana kamu akan memaafkanku? 482 00:50:06,960 --> 00:50:12,114 -Saya kira ada hal-hal yang tidak Kami sudah diampuni dan kami harus... 483 00:50:12,360 --> 00:50:14,828 ...kamu akan belajar menghadapinya. 484 00:50:15,080 --> 00:50:19,278 -Itu. Lebih baik menjauh darinya. 485 00:50:19,520 --> 00:50:22,592 Dan saya yakin itu akan hilang baik-baik saja tanpaku. 486 00:50:22,840 --> 00:50:25,752 Ya, itu menyenangkan. 487 00:50:33,880 --> 00:50:35,836 -Ayah. 488 00:50:41,480 --> 00:50:45,473 Apakah Anda ingin berbicara? Jawab aku satu Tanyakan dan kami akan mulai berbicara. 489 00:50:45,720 --> 00:50:50,714 -Yah, terserahlah, beritahu aku. -Siapa orang tuaku? 490 00:50:52,600 --> 00:50:55,319 Saya perlu tahu siapa saya. 491 00:50:58,720 --> 00:51:02,076 -Sudah kubilang tidak. -Aku bilang ya, jopelines. 492 00:51:03,920 --> 00:51:05,797 -Eh... 493 00:51:06,040 --> 00:51:08,270 Saya pikir saya mendengarnya sebuah sumpah serapah 494 00:51:08,520 --> 00:51:11,910 Aversi aku harus memandikannya mulut seseorang dengan sabun. 495 00:51:12,160 --> 00:51:15,118 -Marcos, mana yang lebih baik, bebas atau mati? 496 00:51:19,080 --> 00:51:22,436 -Kenapa kamu menanyakan itu padaku? -Paula bilang lebih baik... 497 00:51:22,680 --> 00:51:25,877 ...jaga burung hantu tetap terkunci agar tidak terjadi apa-apa padanya. 498 00:51:26,120 --> 00:51:30,159 Dan saya katakan padanya bahwa lebih baik dia melakukannya bebas, bahkan jika sesuatu mungkin terjadi padanya. 499 00:51:30,400 --> 00:51:35,076 -Saya lebih suka bebas, kebenaran. Karena lihatlah sangkar ini, 500 00:51:35,320 --> 00:51:37,788 Ini seperti penjara. -Lihat, siap? 501 00:51:38,040 --> 00:51:40,349 -Bahkan jika Javier Holgado datang dan membunuhnya? 502 00:51:40,600 --> 00:51:42,989 -Ya, tapi kami tidak tahu. jika itu akan terjadi. 503 00:51:43,240 --> 00:51:46,789 -Itu selalu terjadi, itu terjadi pada gnome, yang keluar dari gua dan mereka membunuhnya. 504 00:51:51,280 --> 00:51:52,872 -Mari kita lihat. 505 00:51:53,120 --> 00:51:56,351 Lihat, ibu dan ayah Mereka suka berlayar, 506 00:51:56,600 --> 00:52:00,115 Ya, mereka menyukainya. Dan menurutku tidak bahwa mereka akan berhenti melakukannya... 507 00:52:00,360 --> 00:52:04,512 ...untuk apa pun di dunia. Karena dalam hidup Anda harus mengambil risiko, 508 00:52:04,760 --> 00:52:08,070 Anda harus mengambil risiko lulus hal. Berkali-kali mereka pergi ke... 509 00:52:08,320 --> 00:52:11,118 ...bersikaplah baik dan lain kali Mereka akan menjadi buruk. 510 00:52:11,360 --> 00:52:14,477 Ini seperti saat Anda bermain untuk ''menangkap, menangkap'' dengan Evelyn, 511 00:52:14,720 --> 00:52:17,473 karena terkadang kamu terjatuh dan apakah kamu melukai dirimu sendiri? 512 00:52:17,720 --> 00:52:21,474 Dan jika Anda tetap duduk di sana Tanpa bergerak, tidak akan terjadi apa-apa pada Anda, 513 00:52:21,720 --> 00:52:25,508 bukan? Apa yang kamu sukai? �Pergi bermain dengan Evelyn... 514 00:52:25,760 --> 00:52:27,796 ...atau tetap terkunci di kamarmu? 515 00:52:28,040 --> 00:52:30,429 -Aku akan bermain dengan Evelyn, karena dia adalah temanku. 516 00:52:30,680 --> 00:52:33,911 -Yah, tentu saja. saya yakin bahwa burung hantu juga berpikiran sama. 517 00:52:34,160 --> 00:52:37,675 - Apakah kamu tidak takut? -Saya kira tidak demikian. 518 00:52:37,920 --> 00:52:41,549 Dalam hidup, Anda tidak perlu memiliki banyak hal ketakutan. Tahukah kamu alasannya? 519 00:52:41,800 --> 00:52:44,519 Karena ketakutan itu penjara terburuk dari semuanya. 520 00:52:44,760 --> 00:52:47,991 Sungguh, Paula, aku yakin bahwa burung hantu lebih suka terbang... 521 00:52:48,240 --> 00:52:50,708 ...melalui hutan untuk dikurung di kandang itu. 522 00:52:50,960 --> 00:52:53,679 -Yah, sedikit sedih Aku tahu sepertinya memang begitu. 523 00:52:55,840 --> 00:52:59,992 -Bagaimana kalau kita melepaskannya? -Ayo, biarkan saja. 524 00:53:00,240 --> 00:53:02,470 -Oke, tapi sebentar lagi, 525 00:53:02,720 --> 00:53:05,678 ketika Anda minum lebih banyak air dan mendapatkan kembali lebih banyak kekuatan. 526 00:53:15,360 --> 00:53:17,954 (CELANA) 527 00:53:39,400 --> 00:53:41,550 (Anda mendengar pintu terbuka) 528 00:53:42,920 --> 00:53:44,478 -lv�n. 529 00:53:46,040 --> 00:53:47,996 Apa yang kamu sembunyikan di sana? 530 00:53:48,240 --> 00:53:50,151 -Tidak ada yang penting bagimu. 531 00:53:50,400 --> 00:53:53,278 "Dan apa yang kamu lakukan sambil bergosip?" barang-barangku? 532 00:53:53,520 --> 00:53:57,593 -lv�n, lukisan itu sangat berbahaya. Katakan padaku, kita harus menyingkirkannya. 533 00:53:57,840 --> 00:54:00,593 -Kamu sedikit berat dengan lukisan sialan itu, kan? 534 00:54:00,840 --> 00:54:04,389 "Kamu juga akan mengancamku" dengan melaporkanku ke polisi? 535 00:54:04,640 --> 00:54:06,676 -Apa yang kamu katakan? -Apa kata pacarmu. 536 00:54:06,920 --> 00:54:10,629 Jika saya tidak memberikannya, dia bilang dia akan memberikannya untuk mengatakan bahwa dia membunuh orang itu. 537 00:54:11,640 --> 00:54:14,473 Rupanya dia tidak peduli itu akan menyelamatkan hidupmu. 538 00:54:14,720 --> 00:54:19,350 -Dengar, Ferm�n tidak akan mengatakan apa pun, Tidak pernah, dan saya juga tidak. 539 00:54:19,600 --> 00:54:23,115 Anda harus menyingkirkan lukisan itu, Lebih banyak orang akan datang untuknya. 540 00:54:23,360 --> 00:54:26,272 Tidakkah kamu sadar? -Apakah Anda menghirup pembersih lantai? 541 00:54:26,520 --> 00:54:29,239 Si juru masak sedang menunggumu memasukkan dua kali lipat, María. 542 00:54:29,480 --> 00:54:31,596 Dia bajingan dia menginginkan uang itu. 543 00:54:31,840 --> 00:54:35,958 Dan ketika aku memilikinya, aku akan meninggalkanmu. -DAN? Itu masalahku, kan? 544 00:54:36,200 --> 00:54:40,318 Apa pedulimu jika dia meninggalkanku? -Dan jika aku peduli, apa yang terjadi? 545 00:54:42,440 --> 00:54:46,194 Orang ini akan mengacaukan hidupmu, Maria, apakah kamu tidak mengerti? 546 00:54:47,520 --> 00:54:49,954 -Aku juga tidak mau bahwa mereka menyakitimu. 547 00:54:50,200 --> 00:54:54,193 Saya pikir kita sudah cukup menderita keduanya, kan? 548 00:54:55,120 --> 00:54:57,076 Berikan aku lukisan itu. 549 00:55:00,800 --> 00:55:04,110 -TIDAK. Keluar. 550 00:56:01,200 --> 00:56:02,997 -Marcos. 551 00:56:29,000 --> 00:56:30,797 Ada apa denganmu? 552 00:56:31,040 --> 00:56:33,190 - Ada apa denganku? 553 00:56:34,720 --> 00:56:37,871 Banyak hal terjadi padaku, sebutir telur. 554 00:56:39,120 --> 00:56:42,078 -Aku tahu ini sangat aneh. 555 00:56:42,480 --> 00:56:43,959 -Ya, ya. 556 00:56:46,160 --> 00:56:49,516 -Tapi aku tidak peduli, kamu tahu? Saya tidak peduli. 557 00:56:49,760 --> 00:56:52,558 -Tapi, Amelia, jika mereka menangkap kita, rambutmu rontok. 558 00:56:52,800 --> 00:56:55,598 Dan aku tidak ingin hal itu terjadi padamu bukan apa-apa karena aku. 559 00:56:57,040 --> 00:56:59,110 Kita harus meninggalkannya. 560 00:57:02,760 --> 00:57:05,115 -Aku hanya tidak ingin meninggalkannya. 561 00:57:05,360 --> 00:57:08,511 Saya sudah tahu bahwa semua ini salah dan bahwa kamu masih di bawah umur, 562 00:57:08,760 --> 00:57:11,228 tapi aku tidak peduli, Aku lelah menjadi baik, 563 00:57:11,480 --> 00:57:13,596 karena harus melakukan selalu merupakan hal yang benar. 564 00:57:29,360 --> 00:57:31,828 -Ya, Aurora, kamu harus percaya padaku. 565 00:57:32,080 --> 00:57:34,469 Saya melakukan semua yang saya bisa, Aku bersumpah padamu. 566 00:57:34,720 --> 00:57:38,076 Aurora yang aku butuhkan bahwa kamu membantuku. 567 00:57:38,320 --> 00:57:41,790 Aurora, dengarkan aku. Apakah orang Hongaria itu masih di sana? 568 00:57:43,080 --> 00:57:45,640 Katakan padanya aku punya sesuatu yang sangat besar antar tangan. 569 00:57:45,880 --> 00:57:48,838 Beri tahu mitra Anda. Sejak abad ke-15, 570 00:57:49,080 --> 00:57:53,119 Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak. Biarkan mereka menghubungi saya. 571 00:57:53,360 --> 00:57:56,158 Oke? Sekitar 30 juta mudah, 572 00:57:56,400 --> 00:57:59,551 tapi mereka harus meletakkannya di lemari es selama satu atau dua tahun, 573 00:57:59,800 --> 00:58:01,552 hanya mereka yang bisa membawanya. 574 00:58:01,800 --> 00:58:04,473 Terima kasih. Aku pun mencintaimu. 575 00:58:10,800 --> 00:58:14,395 -Kamu sudah tahu apa aturannya. jadi saya tidak berencana mengulanginya. 576 00:58:14,640 --> 00:58:18,110 Yang pertama saya tangkap sedang menyalin evaluasi penuh dimainkan. 577 00:58:22,040 --> 00:58:23,632 Julia. 578 00:58:27,480 --> 00:58:30,552 Anda punya waktu 45 menit. Ketika Anda selesai, 579 00:58:30,800 --> 00:58:35,112 Anda meninggalkan ujian di meja saya. Dipahami? 580 00:58:35,360 --> 00:58:37,430 Maju. 581 00:58:54,480 --> 00:58:56,072 Apa ini? 582 00:58:56,320 --> 00:58:59,995 -Ujian kosong. Pasti Anda sudah melihat banyak. 583 00:59:00,240 --> 00:59:02,834 -Seperti yang ini, tidak pernah. 584 00:59:21,360 --> 00:59:25,592 -Jika kamu melihat anak berambut merah, lari, oke? Banyak berlari, banyak. 585 00:59:25,840 --> 00:59:29,753 Agar dia tidak melempar bola ke arahmu. -Tidak, jangan biarkan dia lari, biarkan dia terbang. 586 00:59:30,000 --> 00:59:32,355 Anda terbang, ya? Terbang. 587 00:59:32,600 --> 00:59:36,309 -Aku minta maaf karena telah mencintaimu Mereka mengunci kandang. 588 00:59:36,560 --> 00:59:39,120 Itu agar tidak terjadi apa-apa padamu. 589 00:59:39,760 --> 00:59:41,716 -Hati-hati. 590 00:59:43,360 --> 00:59:48,354 -Dan jangan biarkan hal buruk menimpamu, karena dunia ini sangat berbahaya. 591 01:00:35,400 --> 01:00:38,597 (Anda mendengar teriakan) 592 01:01:27,920 --> 01:01:30,070 (BACA) ''Sinterklas.'' 593 01:01:37,360 --> 01:01:41,239 ''Paula Novoa... 594 01:01:42,640 --> 01:01:44,915 Pazos.'' 595 01:01:56,200 --> 01:02:00,432 '' Sinterklas yang terkasih, Tahun ini saya baik-baik saja, 596 01:02:00,680 --> 01:02:03,069 tapi aku tidak ingin meminta mainan, 597 01:02:03,320 --> 01:02:06,153 Saya ingin memesan sesuatu yang lain lebih penting. 598 01:02:06,400 --> 01:02:09,915 Aku telah bertanya kepada para Raja, tapi aku juga memintanya padamu... 599 01:02:10,160 --> 01:02:14,278 ...kalau-kalau mereka tidak bisa melakukannya sendiri. Orang tuaku ada di surga, 600 01:02:14,520 --> 01:02:18,433 dan karena kamu juga ajaib, mungkin kamu bisa mengambilnya... 601 01:02:18,680 --> 01:02:22,992 ...surat ini supaya kamu tahu agar aku tidak melupakannya.” 602 01:02:37,840 --> 01:02:41,435 -Ya, saya H�ctorde la Vega. Sore ini kejadian itu terulang lagi.. 603 01:02:41,680 --> 01:02:46,310 ...sesuatu yang sangat aneh dengan Julia. Putri Anda membutuhkan bantuan. 604 01:02:46,560 --> 01:02:50,189 Tolong hubungi saya secepat yang saya bisa. Terima kasih. 605 01:02:50,440 --> 01:02:52,954 -Hector, maaf. Pernahkah Anda melihat Mateo hari ini? 606 01:02:53,200 --> 01:02:56,397 -TIDAK. Faktanya, itu telah dilewati kelasnya dan penjaganya. 607 01:02:56,640 --> 01:02:58,790 -Aku juga tidak bisa menemukan Camilo. Aneh sekali. 608 01:02:59,040 --> 01:03:02,919 -Apakah kamu sudah bicara dengan Amelia? Halo Lebih baik dia tahu di mana Mateo berada. 609 01:03:03,160 --> 01:03:05,390 Tampaknya mereka sudah melakukannya teman yang sangat baik. 610 01:03:05,640 --> 01:03:09,428 -Yah, aku belum bertanya padanya. -Dan kamu ingin aku melakukannya, kan? 611 01:03:09,680 --> 01:03:11,477 Baiklah, aku akan bertanya padamu, 612 01:03:11,720 --> 01:03:14,518 mungkin dia menyembunyikannya di bawah tempat tidur. 613 01:03:16,560 --> 01:03:18,039 amelia. 614 01:03:21,360 --> 01:03:23,032 amelia. 615 01:03:28,800 --> 01:03:31,075 (Anda mendengar air jatuh dari pancuran) 616 01:03:31,320 --> 01:03:34,357 (tertawa terdengar) 617 01:04:11,360 --> 01:04:15,399 -Apakah kamu berhasil berbicara dengan Lviv? -Ya. 618 01:04:16,840 --> 01:04:20,594 -� Dan dia memberitahumu di mana dia berada menyembunyikan lukisan itu? 619 01:04:34,680 --> 01:04:38,150 -Dia memberitahuku bahwa kamu mengancamnya dengan mengirimnya ke penjara. 620 01:04:38,400 --> 01:04:40,595 -María, kamu tahu itu aku Saya tidak akan pernah melakukan itu. 621 01:04:40,840 --> 01:04:43,673 Aku hanya ingin menakutinya untuk memberikannya padaku. 622 01:04:43,920 --> 01:04:45,672 Anda tahu itu, bukan? 623 01:04:46,920 --> 01:04:50,037 -Dengar, Ferm�n, aku tidak peduli. 624 01:04:50,480 --> 01:04:53,677 Aku hanya ingin kamu bercinta lukisan ini dan bawalah bersamamu... 625 01:04:53,920 --> 01:04:57,629 ...sejauh yang Anda bisa dari Lviv dan tinggalkan kami berdua sendirian. 626 01:04:57,880 --> 01:05:00,075 -Ya, tapi aku tidak ingin meninggalkanmu. dalam damai. 627 01:05:00,320 --> 01:05:05,110 -Jernih. � Dan apa pendapatmu tentang semua ini? teman kecilmu Aurora? 628 01:05:06,320 --> 01:05:07,912 Hah? 629 01:05:09,640 --> 01:05:11,870 Sebenarnya aku tidak peduli lagi. 630 01:05:12,120 --> 01:05:15,908 Saya harap kalian berdua membusuk di antara tumpukan uang kertas. 631 01:05:16,600 --> 01:05:19,717 -María, bisakah kamu mengetahuinya? apa yang kamu bicarakan? 632 01:05:19,960 --> 01:05:23,396 Uang dalam lukisan itu Ini untuk memastikan masa depan..., 633 01:05:23,640 --> 01:05:27,110 untukmu, untukku... dan untuk lv�n. 634 01:05:29,160 --> 01:05:32,470 -Ini bukan pertama kalinya bahwa kamu berbohong padaku, bahkan yang kedua pun, 635 01:05:32,720 --> 01:05:36,429 maupun yang ketiga; tapi tahukah kamu alasannya Apakah saya telah mengabaikannya? 636 01:05:37,160 --> 01:05:40,914 Karena aku sangat bodoh bahwa aku jatuh cinta padamu, 637 01:05:43,240 --> 01:05:45,117 tapi aku sudah muak. 638 01:05:45,360 --> 01:05:48,955 Jadi ambillah lukisan itu dan bawalah bersamamu sejauh yang Anda bisa. 639 01:05:49,200 --> 01:05:52,510 Secara keseluruhan, sekarang Anda terlindungi, Yang mana yang Anda inginkan, bukan? 640 01:05:52,760 --> 01:05:56,389 -Itukah yang kamu pikirkan? Benarkah itu yang kamu pikirkan? 641 01:06:09,560 --> 01:06:11,630 -Tapi apa yang kamu lakukan? 642 01:06:12,400 --> 01:06:16,518 -Inilah yang penting bagiku. lukisan dan uangnya, tidak ada apa-apa. 643 01:06:16,760 --> 01:06:18,796 Sayang, aku hanya peduli padamu. 644 01:06:19,040 --> 01:06:21,600 Dan itu akan bisa terbakar Museum Prado... 645 01:06:21,840 --> 01:06:23,990 ...agar kamu menyadarinya. 646 01:06:28,960 --> 01:06:30,757 -Kamu gila. 647 01:06:42,400 --> 01:06:44,994 -Teman-teman, apakah kamu di sini? 648 01:06:55,400 --> 01:06:57,470 Ya Tuhan! 649 01:06:57,720 --> 01:07:00,359 Apa ini? Vicky... 650 01:07:00,600 --> 01:07:03,956 Ya Tuhan! Bantu aku mengangkatnya. 651 01:07:10,880 --> 01:07:13,075 -Ini Mateo. -Apa yang Mateo lakukan di sini? 652 01:07:13,320 --> 01:07:16,312 -Aku tidak tahu. Keluarkan itu dari mulutnya dan kami bertanya padanya. 653 01:07:16,560 --> 01:07:19,996 -Menurutku itu bukan ide yang bagus. Lvín dan Marcos telah melakukan ini. 654 01:07:20,240 --> 01:07:23,391 -Carol, dia adalah seorang guru, Ini penculikan, sialan. 655 01:07:23,640 --> 01:07:27,553 -Dengar, menurutku aku tidak bertanggung jawab. untuk menculik siapa pun. 656 01:07:27,800 --> 01:07:29,472 Anda harus melepaskannya. 657 01:07:36,920 --> 01:07:40,071 (guntur terdengar) 658 01:07:44,280 --> 01:07:49,035 -Evelyn, mereka membuatku takut badai. 659 01:07:49,280 --> 01:07:51,999 Apakah menurutmu B�ho akan baik-baik saja? 660 01:07:59,480 --> 01:08:02,836 -Kuharap itu tidak jatuh petir menyambarnya... 661 01:08:03,080 --> 01:08:04,798 ...melawan tanah. 662 01:08:08,560 --> 01:08:10,118 - Bho! 663 01:08:12,800 --> 01:08:17,590 Tidak ada petir yang menyambar juga tidak terbanting ke tanah. 664 01:08:19,200 --> 01:08:21,589 ''Pada akhirnya, Evelyn benar, 665 01:08:21,840 --> 01:08:24,912 burung hantu lebih senang terbang melalui hutan... 666 01:08:25,160 --> 01:08:27,754 ...karena itulah mengapa dia dilahirkan dengan sayap. 667 01:08:29,360 --> 01:08:32,796 Tidak ada yang suka dikurung lagi. di dalam sangkar... 668 01:08:33,040 --> 01:08:36,316 ... karena itu bagaimana mereka akan dipenjara.” 669 01:08:38,560 --> 01:08:40,437 -Tuhan! 670 01:08:59,240 --> 01:09:02,118 ''Sekarang penjara hanya orang yang pergi... 671 01:09:02,360 --> 01:09:04,749 ...apa yang telah mereka lakukan sesuatu yang sangat, sangat buruk. 672 01:09:07,920 --> 01:09:12,994 Dan jika Anda seorang tahanan, Anda mengalami saat-saat yang buruk karena kamu tidak dapat melihat siapa pun, 673 01:09:13,240 --> 01:09:15,834 baik temanmu maupun keluargamu, 674 01:09:16,080 --> 01:09:19,550 dan itulah mengapa ada banyak tahanan yang mencoba melarikan diri." 675 01:09:45,360 --> 01:09:47,874 -Apakah Anda melihat bagaimana keadaan anak Anda dengan baik? 676 01:09:59,520 --> 01:10:03,274 Kalau kamu mau, aku akan mengambilnya lagi pernah dalam pelukanmu, 677 01:10:03,520 --> 01:10:06,080 kembali ke kamarmu. 678 01:10:49,160 --> 01:10:54,757 Jangan mencoba melarikan diri lagi, Irene, Karena lain kali, aku akan membunuhmu. 679 01:11:00,960 --> 01:11:04,919 ''Karena dikurung Ini hampir lebih buruk daripada mati. 680 01:11:13,960 --> 01:11:16,633 Memang benar bahwa di luar sana, di hutan, 681 01:11:16,880 --> 01:11:19,872 serigala bisa memakanmu atau tersambar petir.” 682 01:11:33,520 --> 01:11:35,988 -Kenapa kamu meneleponku? 683 01:11:40,680 --> 01:11:43,353 -Sudah kubilang hari ini akan turun hujan, bukan? 684 01:11:43,600 --> 01:11:47,798 Wow, mereka mengaktifkan diri mereka sendiri. -Apa yang kamu inginkan? 685 01:11:51,840 --> 01:11:55,071 -Saya harus mendapatkan lisensi saya. dari semua perpustakaan... 686 01:11:55,320 --> 01:11:58,869 ...dari lingkungan sekitar, yang lebih dari 20 tahun yang lalu. 687 01:12:10,680 --> 01:12:12,955 Tapi itu sepadan, bukan? 688 01:12:14,800 --> 01:12:17,792 -Kamu menemukannya. -Kau memecatku. 689 01:12:18,040 --> 01:12:21,828 Secara teknis saya telah menemukan buku ini di waktu luang saya. 690 01:12:22,840 --> 01:12:24,637 -Berapa harganya? 691 01:12:24,880 --> 01:12:28,475 -Anda tahu bahwa saya telah memperhatikan seseorang itu Apakah dia mengikutiku selama beberapa hari? 692 01:12:28,720 --> 01:12:30,358 -� Dan? 693 01:12:30,600 --> 01:12:35,310 Apa hubungannya dengan saya? -Anda adalah tersangka utama. 694 01:12:36,720 --> 01:12:39,712 -Itu tidak masuk akal. Mengapa saya harus mengikuti Anda? 695 01:12:39,960 --> 01:12:42,394 -Itulah yang aku coba cari tahu. 696 01:12:43,680 --> 01:12:46,399 -Ayo, beri tahu aku berapa banyak yang kamu inginkan untuk buku itu 697 01:12:46,640 --> 01:12:50,235 -Ini bukan tentang uang, H�ctor, tapi karena kepercayaan. 698 01:12:50,480 --> 01:12:52,198 - Dapat dipercaya? 699 01:12:52,440 --> 01:12:55,910 -Jika Anda menginginkan buku itu, Anda akan memilikinya untuk menjawab beberapa pertanyaan. 700 01:12:56,160 --> 01:12:58,594 Atau lebih baik lagi, hanya satu pertanyaan. 701 01:13:00,840 --> 01:13:02,990 Siapa kamu sebenarnya? 702 01:13:04,720 --> 01:13:07,359 '' Tapi agar mereka bisa melewatimu hal-hal baik, 703 01:13:07,600 --> 01:13:11,718 kamu harus berani dan tidak harus takut hal buruk terjadi pada Anda. 704 01:13:22,840 --> 01:13:25,513 Sebab, lebih jauh lagi, tidak peduli seberapa banyak kamu bersembunyi, 705 01:13:25,760 --> 01:13:29,036 hal buruk bisa terjadi padamu dimana saja; 706 01:13:29,280 --> 01:13:31,669 juga di lingkungan pesantren.” 707 01:13:43,840 --> 01:13:45,239 -Apa yang kamu lakukan? 708 01:13:45,480 --> 01:13:47,038 -lv�n. -Lolos! 709 01:13:47,280 --> 01:13:48,713 -lv�n. -Tinggalkan dia. 710 01:13:48,960 --> 01:13:52,714 -Kamu harus melepaskannya. "Kamu tidak memberi akun? Apakah kamu bodoh atau apa? 711 01:13:52,960 --> 01:13:54,598 -Bodoh? -Ya. 712 01:13:54,840 --> 01:13:57,912 -Mateo hampir mencekikku, itu sebabnya aku memukulnya. 713 01:13:58,160 --> 01:14:01,311 Kita tidak bisa sendirian. -Dan apa yang kamu rencanakan, bunuh dia? 714 01:14:01,560 --> 01:14:05,348 "Dan kamu, kawan, apakah kamu sudah gila?" Anda bisa lepas kendali dan mungkin... 715 01:14:05,600 --> 01:14:08,672 -Saya lepas kendali dan mungkin saya akan dikenakan biaya. kepada seseorang karena aku... 716 01:14:08,920 --> 01:14:11,878 ...seorang psikopat seperti ayahku, kan? -Biarkan saja, Levan. 717 01:14:12,120 --> 01:14:15,112 Itu hanya menyuruhmu untuk berpikir sedikit hal. 718 01:14:15,360 --> 01:14:18,989 -Tidak ada waktu untuk berpikir. Apa yang Anda ingin kami lakukan? 719 01:14:19,240 --> 01:14:22,437 -Apa pun kecuali ini. -Kalian berdua gila. 720 01:14:22,680 --> 01:14:25,240 Sekarang aku tahu kita memang begitu dalam kekacauan yang bagus. 721 01:14:34,760 --> 01:14:37,354 Apa yang akan kita lakukan, ya? -Mereka akan membunuh kita. 722 01:14:37,600 --> 01:14:41,036 -Yang penting adalah mengetahuinya jika kita semua bersama-sama dalam hal ini. 723 01:14:42,600 --> 01:14:44,431 Apakah kita? 724 01:15:06,760 --> 01:15:10,514 ''Yang terbaik adalah jangan terlalu takut karena ketakutan... 725 01:15:10,760 --> 01:15:13,228 ...itu adalah penjara terburuk di dunia."